Men kan met allerlei woorden - als eerste deel van een samenstelling - nieuwe substantieven vormen, indien het tweede deel een substantief op zich is.


Op dit vlak zijn er zeer weinig regels en kan heel veel.

Voorbeelden:

Holztür
Hoheitsgebiet
Holzbearbeitung
Hosenrock
Goethegedicht
Parisreise
Bahnhofstraße
Schopenhauerstraße
Hochhaus
Schnellstraße
Freileitung
Backform
Schreibtisch
Waschmaschine
Ichsucht
Wemfall
Niemandsland
Jetztzeit
Nichtraucher
Selbstverständnis


Ook tal van substantiveringen zijn als samenstellingen mogelijk.

Voorbeelden:

das Holzholen
das Inkrafttreten
der Kehraus
das Stelldichein
das Vergissmeinnicht

Beperkende regels:


1. Engelse samenstellingen worden meestal onverminderd overgenomen in het Duits.

Voorbeelden:

Bandleader
Cheerleader
Chewinggum
Mountainbike
Bluejeans
Hardware
Swimmingpool

Engelse samenstellingen waarbij het eerste deel een adjectief is, mogen aaneengeschreven worden, moeten echter niet, tenzij het accent op het tweede deel lig (op het substantiefdeel). In dat laatste geval mag niet aaneengeschreven worden.

Voorbeelden:

Hotdog/Hot Dog,
Softdrink/Soft Drink

Maar:

High Society,
Electronic Banking
New Economy



2. Breuken (teller en noemer) kunnen als adjectief bij een maateenheid (substantief) staan. Deze adjectieven worden nooit aaneengeschreven. Het breukgedeelte echter kan (moet niet) met de maateenheid een samenstelling vormen.

Voorbeelden:

fünf hundertstel Sekunden
fünf Hundertstelsekunden.



3. Zoals in de voorbeelden helemaal bovenaan kunnen personen- of plaatsnamen met een substantief aaneengeschreven worden. Dit is echter niet toegestaan indien het gaat om een adjectivische plaatsnaam die eindigt op "-er" en waarbij men samen met het substantief expliciet een plaats vermeldt.
Voorbeelden:

Mag wel: Schweizergarde (= persoonsbeschrijving, geen plaats)

Maar:

Allgäuer Alpen
Brandenburger Tor
Naumburger Dom
Potsdamer Abkommen
Thüringer Wald
Wiener Straße

Maar soms verwijst dit adjectivische deel eindigend op "-er" noch op een persoon , noch op een plaats. Dan schrijft men aaneen.

Voorbeeld:

Brennerpass ("Brenn" bestaat niet, is noch een persoonsnaam, noch een plaatsnaam van een berg of massief of ergens iets)

Alle gegevens baseren zich op het Duits spellingsbesluit van maart 2006, in voege getreden in augustus 2006. Verantwoordelijkheid voor layout: Sebastian Norbert Hope, Niedersachsen, Deutschland (zie contact).