|
|
|
 |
|
|
|
VALENTIE VAN WERKWOORDEN |
 |
|
|
Hieronder volgt een lijst van werkwoorden die invloed uitoefenen op andere zinsdelen. Indien daarbij een werkwoord meerdere betekenissen kan hebben, worden deze in vertaling weergegegen.
Verklaringen bij de lijst:
Een dubbel vierkantje wijst op een dubbele gelijke naamval zoals bij "jemanden etwas fragen" (tweemaal de accusatief)
Bij 'bijzonderheden' verwijst "jemandem" tevens naar een voorwerp in de datief, en "jemanden" tevens naar een voorwerp in de accusatief.
Bij 'bijzonderheden' verwijst 'plaats' eventueel naar 'richting'.
Sterke werkwoorden zijn gelinkt met hun vervoeging.
Werkwoorden die niet vermeld zijn:
zij die geen invloed hebben op andere zinsdelen.
zij die vergezeld worden van een gezegde.
zij die enkel een lijdend voorwerp in de accusatief hebben.
|
Navigatie Werkwoorden
|
|
Werkwoorden aa - ab
|
|
Voorbeeld: "Er aalte sich in Schadenfreude bei Busches Abschied."
|
aalen sich
|
|
|
|
|
|
plaats
|
|
aasen
|
|
|
|
|
mit
|
|
| abarbeiten
|
door arbeid delgen, afhandelen
|
|
|
|
|
|
| - sich
|
zich afsloven
|
|
|
|
an (dat), für
|
|
| abbauen
|
afbouwen, ontginnen
|
|
|
|
|
|
|
|
in prestaties verzwakken
|
|
|
|
|
tijd
|
| - sich
|
verzwakken
|
|
|
|
|
|
| abbekommen
|
krijgen
|
|
|
|
von
|
|
|
|
gekwetst, beschadigd worden
|
|
|
|
|
|
| abberufen
|
terugroepen
|
|
|
|
|
plaats
|
|
|
sterven, heengaan
|
|
|
|
|
plaats
|
| abbiegen
|
een andere richting aannemen
|
|
|
|
|
plaats
|
|
|
verhinderen
|
|
|
|
|
|
| abbilden
|
|
|
|
|
|
plaats
|
| abbinden
|
|
|
|
|
mit
|
|
| abblasen
|
wegblazen
|
|
|
|
von
|
|
|
|
afgelasten
|
|
|
|
wegen
|
|
| abblenden
|
afdekken, dimmen
|
|
|
|
mit
|
|
|
|
filmvertoning beëindigen
|
|
|
|
|
|
| abblitzen
|
|
|
|
|
bei, mit
|
|
| abbringen
|
|
|
|
|
von
|
|
| abbröckeln
|
|
|
|
|
von
|
|
| abbürsten
|
|
|
|
|
von
|
|
| abdecken
|
wegnemen, afschermen
|
|
|
|
|
|
|
|
toedekken
|
|
|
|
mit
|
|
|
|
delgen
|
|
|
|
durch, mit
|
|
| abdichten
|
|
|
|
|
mit
|
|
| abdrängen
|
|
|
|
|
von, nach
|
|
| abdrucken
|
|
|
|
|
in (dat)
|
|
| abdrücken
|
wegduwen
|
|
|
|
von
|
|
|
|
afklemmen
|
|
|
|
|
jemandem
|
|
|
afschieten
|
|
|
|
mit
|
|
|
|
afdruk maken
|
|
|
|
in (dat)
|
|
| - (sich)
|
afdrukken
|
|
|
|
von
|
|
| abfahren
|
afreizen, aftransporteren
|
|
|
|
mit
|
plaats
|
|
|
afdalen (ski)
|
|
|
|
auf (dat)
|
|
|
|
begeesterd zijn
|
|
|
|
auf (acc)
|
|
|
|
afgewezen worden, inspecteren,
verbruiken, beginnen
|
|
|
|
|
|
|
|
door overrijden of benutten
beschadigingen
|
|
|
|
|
jemandem
|
| abfallen
|
afvallen, overblijven, afnemen
|
|
|
|
|
|
|
|
als winst bekomen
|
|
|
|
bei, für
|
|
|
|
geen lid meer zijn van
|
|
|
|
von
|
|
|
|
neigen, naar onder bewegen
|
|
|
|
|
richting
|
|
|
tegenvallen tegenover iets of
iemand
|
|
|
|
gegen, gegenüber
|
|
| abfangen
|
tegenhouden
|
|
|
|
|
jemandem
|
|
|
opwachten
|
|
|
|
|
|
| - (sich)
|
onder controle brengen
|
|
|
|
|
|
| abfärben
|
|
|
|
|
auf (acc)
|
|
| abfinden
|
schadeloosstellen
|
|
|
|
mit
|
|
| - sich
|
genoegen nemen
|
|
|
|
mit
|
|
| abfliegen
|
wegvliegen
|
|
|
|
|
plaats
|
|
|
aftransporteren met vliegtuig
|
|
|
|
|
plaats
|
|
|
inspecteren
|
|
|
|
|
|
|
|
weggeslingerd worden
|
|
|
|
|
(jemandem)
|
| abfragen
|
|
|
|
|
|
|
| abführen
|
wegbrengen
|
|
|
|
|
richting
|
|
|
afbrengen
|
|
|
|
von
|
|
|
|
afbuigen, purgeren
|
|
|
|
|
|
|
|
betalen
|
|
|
|
an (acc)
|
|
| abgeben
|
afgeven
|
|
|
|
|
plaats
|
|
|
een deel overlaten
|
|
|
|
von
|
jemandem
|
|
|
overlaten
|
|
|
|
an (acc)
|
|
|
|
aan een lage prijs overlaten
|
|
|
|
|
|
|
|
afvuren
|
|
|
|
auf (acc)
|
|
|
|
zich bezighouden met
|
|
|
|
mit
|
|
| abgehen
|
afreizen, verstuurd worden
|
|
|
|
|
plaats
|
|
|
verlaten
|
|
|
|
|
|
|
|
beëindigen, afzien van,
afgetrokken worden van
|
|
|
|
von, nach
|
|
|
|
afbuigen
|
|
|
|
|
richting
|
|
|
gebeuren, afgaan
|
|
|
|
|
|
|
|
ontbreken
|
|
|
|
|
jemandem
|
| abgewinnen
|
|
|
|
|
|
jemandem
|
| abgewöhnen
|
|
|
|
|
|
jemandem
|
| abgleiten
|
afglijden
|
|
|
|
von, an (dat)
|
|
|
|
zwakker worden
|
|
|
|
|
|
|
|
afdwalen
|
|
|
|
in (acc)
|
|
| abgrasen
|
afgrazen
|
|
|
|
|
|
|
|
afzoeken
|
|
|
|
nach
|
|
| abgrenzen
|
begrenzen
|
|
|
|
mit, durch, von
|
|
| - sich
|
zich distantiëren
|
|
|
|
von
|
|
|
|
|
|
Voorbeeld: "Kinder gucken ihre Eltern oft ab."
| abgucken
|
toekijkend van iemand iets leren
|
|
|
|
|
jemandem
|
|
|
afkijken
|
|
|
|
bei, von
|
|
| abhaken
|
loshaken
|
|
|
|
von
|
|
|
|
van een haakje voorzien
|
|
|
|
|
|
| abhalten
|
weerhouden, beletten
|
|
|
|
von
|
|
|
|
weghouden, uithouden, houden,
organiseren
|
|
|
|
|
|
| abhandeln
|
afkopen
|
|
|
|
|
jemandem
|
|
|
afpingelen
|
|
|
|
von
|
|
|
|
een thema behandelen
|
|
|
|
|
|
| abhängen
| besterven, laten uithangen
|
|
|
|
|
|
|
|
afhangen van
|
|
|
|
von
|
|
| abhängen
|
afhaken, afkoppelen, achter zich
laten
|
|
|
|
|
|
| abhauen
|
afhakken
|
|
|
|
|
|
|
|
afhouwen
|
|
|
|
|
jemandem, sich (dat)
|
|
|
ervandoor gaan
|
|
|
|
|
|
| abheben
|
afnemen, geld opnemen
|
|
|
|
|
|
|
|
opstijgen
|
|
|
|
|
|
| - sich
|
zich aftekenen
|
|
|
|
gegen, aus, in (dat)
|
|
| - sich
|
zich onderscheiden van
|
|
|
|
von
|
|
|
|
wijzen op
|
|
|
|
auf (acc)
|
|
| abhelfen
|
verhelpen
|
|
|
|
|
|
| abhetzen
|
afjakkeren
|
|
|
|
|
|
| - sich
|
zich afjakkeren
|
|
|
|
|
|
| abholen
|
afhalen
|
|
|
|
|
plaats
|
|
|
gevangennemen
|
|
|
|
|
|
| abhorchen
|
|
|
|
|
mit
|
|
| abhören
|
|
|
|
|
|
|
| abjagen
|
afjakkeren
|
|
|
|
|
|
|
|
na langere inspanning afnemen
|
|
|
|
|
jemandem
|
| abkaufen
|
|
|
|
|
|
jemandem
|
| abkehren
|
|
|
|
|
von
|
|
| abklopfen
|
afkloppen, dier liefkozen
|
|
|
|
|
|
|
|
bekloppen, onderzoeken
|
|
|
|
nach
|
|
|
|
beproeven
|
|
|
|
auf (acc)
|
|
| abknöpfen
|
losknopen
|
|
|
|
|
|
|
|
aftroggelen
|
|
|
|
|
jemandem
|
| abkommen
|
|
|
|
|
von
|
|
| abkoppeln
|
loskoppelen
|
|
|
|
von
|
|
|
|
losbinden
|
|
|
|
|
|
| abkratzen
|
afkrabben
|
|
|
|
von
|
|
|
|
sterven
|
|
|
|
an (dat)
|
|
| abkühlen
|
afkoelen
|
|
|
|
|
|
| - sich
|
afkoelen
|
|
|
|
|
|
| abladen
|
afladen
|
|
|
|
von
|
|
|
|
zich bevrijden van
|
|
|
|
bei
|
|
|
|
beladen met
|
|
|
|
auf (acc)
|
|
| ablagern
|
deponeren
|
|
|
|
|
|
| - sich
|
bezinken, afzetten
|
|
|
|
|
plaats
|
| ablassen
|
aflaten
|
|
|
|
|
|
|
|
aflaten, ophouden
|
|
|
|
von
|
|
| ablaufen
|
aflopen, uitlekken
|
|
|
|
von
|
|
|
|
achtereenvolgend aflopen
|
|
|
|
nach
|
|
| ableiten
|
in een andere richting leiden
|
|
|
|
|
richting
|
|
|
afleiden
|
|
|
|
aus, von
|
|
| ablenken
|
in een andere richting leiden
|
|
|
|
|
richting
|
|
|
afleiden
|
|
|
|
von
|
|
| ablesen
|
aflezen
|
|
|
|
|
|
|
|
voorlezen
|
|
|
|
von
|
|
|
|
erkennen aan
|
|
|
|
von, an (dat)
|
|
| abliefern
|
|
|
|
|
bei
|
|
| ablösen
|
losmaken, delgen
|
|
|
|
von
|
|
|
|
aflossen
|
|
|
|
|
|
| - sich
|
zich afwisselen
|
|
|
|
|
|
| abmachen
|
afnemen, verwijderen
|
|
|
|
von
|
|
|
|
overeenkomen
|
|
|
|
mit
|
|
|
|
klaren
|
|
|
|
|
|
| abmelden
|
afmelden
|
|
|
|
bei, von
|
|
| abnagen
|
|
|
|
|
von
|
|
| abnehmen
| verwijderen, afkopen, verlangen
van iemand
|
|
|
|
von
|
jemandem
|
|
|
overnemen
|
|
|
|
|
jemandem
|
|
|
goedkeuren, minderen
|
|
|
|
|
|
| abnötigen
|
|
|
|
|
|
jemandem
|
| abnutzen (abnützen)
|
afslijten
|
|
|
|
|
|
| - sich
|
verslijten
|
|
|
|
|
|
| abonnieren
|
|
|
|
|
(niet op!)
|
|
| abplagen sich
|
|
|
|
|
mit
|
|
| abprallen
|
|
|
|
|
|
plaats
|
| abputzen
|
afpoetsen, reinigen
|
|
|
|
von
|
|
|
|
bij iemand reinigen
|
|
|
|
|
jemandem
|
| abquälen sich
|
afsloven
|
|
|
|
mit
|
|
| - sich (dat)
|
zich dwingen tot
|
|
|
|
|
|
| abqualifizieren
|
ongunstig beoordelen
|
|
|
|
|
|
| - sich
|
zich diskwalificeren
|
|
|
|
durch
|
|
|
|
|
|
Voorbeeld: "Ich würde dir vom geplanten Kauf abraten."
| abraten
|
|
|
|
|
von
|
jemandem
|
| abreagieren
|
afreageren
|
|
|
|
an (dat)
|
|
| - sich
|
zich afreageren
|
|
|
|
an (dat)
|
|
| abrechnen
|
aftrekken
|
|
|
|
von
|
|
|
|
afrekenen
|
|
|
|
|
|
|
|
ter verantwoording roepen
|
|
|
|
mit
|
|
| abreiben
|
wegwrijven
|
|
|
|
von
|
|
|
|
schoonwrijven
|
|
|
|
|
jemandem
|
|
|
zich afdrogen
|
|
|
|
|
sich (acc)
|
|
|
bij iemand iets afdrogen
|
|
|
|
|
jemandem
|
|
|
afraspen
|
|
|
|
|
|
| abreißen
|
afscheuren
|
|
|
|
von
|
|
|
|
afbreken
|
|
|
|
|
|
|
|
zich lossen, onderbroken worden
|
|
|
|
|
|
| abringen
|
|
|
|
|
|
jemandem
|
| abrollen
|
ontrollen
|
|
|
|
von
|
|
|
|
wegrollen
|
|
|
|
|
plaats
|
|
|
aflopen, verlopen
|
|
|
|
|
|
| abrücken
|
voortschuiven
|
|
|
|
von
|
|
|
|
zich verwijderen, distantiëren
|
|
|
|
von
|
|
| abrunden
|
afronden
|
|
|
|
auf (acc)
|
|
|
|
voleindigen
|
|
|
|
|
|
| - sich
|
een vaste vorm bekomen
|
|
|
|
|
|
| absacken
|
in zakken vullen
|
|
|
|
|
|
|
|
afzinken, dalen, verzwakken
|
|
|
|
auf (acc)
|
|
| absagen
|
afzeggen
|
|
|
|
|
(jemandem)
|
|
|
verzaken
|
|
|
|
|
|
| absägen
|
afzagen
|
|
|
|
von
|
|
|
|
ontslaan
|
|
|
|
|
|
| abscheiden
| afscheiden
|
|
|
|
|
|
| - sich
|
zich afscheiden
|
|
|
|
|
|
|
|
sterven
|
|
|
|
|
|
| abscheuern
|
wegschuren
|
|
|
|
von
|
|
|
|
schurend reinigen, verslijten
|
|
|
|
|
|
|
|
afschuren
|
|
|
|
|
jemandem
|
| - sich
|
verslijten
|
|
|
|
|
|
| abschieben
|
wegschuiven
|
|
|
|
von
|
|
|
|
wegsturen
|
|
|
|
|
plaats
|
| abschirmen
|
beschermen
|
|
|
|
vor (dat), gegen
|
|
|
|
afschermen
|
|
|
|
|
|
| abschlagen
|
wegslagen
|
|
|
|
von
|
|
|
|
niet toestaan
|
|
|
|
|
jemandem
|
|
|
afweren
|
|
|
|
|
|
| - sich
|
neerslaan, condenseren
|
|
|
|
|
|
| abschleifen
|
wegslijpen
|
|
|
|
von
|
|
| - sich
|
wegslijten
|
|
|
|
|
|
| abschließen
|
afsluiten, beëindigen, afsluiten
|
|
|
|
|
|
|
|
scheiden
|
|
|
|
von
|
|
| - sich
|
zich afzonderen
|
|
|
|
von, gegen
|
|
| abschnallen
|
loskoppelen, loshaken
|
|
|
|
|
jemandem
|
| - sich
|
ontgordelen
|
|
|
|
|
|
|
|
niet meer kunnen volgen
|
|
|
|
|
|
| abschneiden
|
afsnijden, isoleren
|
|
|
|
von
|
|
|
|
verbieden, weg afsnijden
|
|
|
|
|
|
|
|
goed resultaat halen
|
|
|
|
bei
|
|
| abschnüren
|
|
|
|
|
|
jemandem
|
| abschöpfen
|
|
|
|
|
von
|
|
| abschotten
|
|
|
|
|
von
|
|
| abschrecken
|
afbrengen van
|
|
|
|
von
|
|
|
|
afkoelen
|
|
|
|
|
|
| abschreiben
|
afschrift maken
|
|
|
|
aus
|
|
|
|
afschrijven
|
|
|
|
von, aus
|
|
|
|
schriftelijk afzeggen
|
|
|
|
|
jemandem
|
|
|
financieel afschrijven, opgeven,
door schrijven afslijten
|
|
|
|
|
|
| - sich
|
door schrijven afslijten
|
|
|
|
|
|
| abschütteln
|
afschudden, zich vrijmaken van
|
|
|
|
von
|
|
| afschweifen
|
|
|
|
|
von
|
|
| abschwören
|
|
|
|
|
|
|
| absehen
|
leren, overnemen
|
|
|
|
|
jemandem
|
|
|
spieken, voorspellen
|
|
|
|
|
|
|
|
aflezen, lezen op
|
|
|
|
an (dat)
|
jemandem
|
|
|
afstand nemen, afzien van,
aflezen van
|
|
|
|
von
|
|
| absetzen
|
afnemen, neerzetten, afzetten,
verkopen, stopzetten,financieel afschrijven
|
|
|
|
|
|
| - sich
|
zich afzetten, neerslaan, zich
verwijderen
|
|
|
|
|
|
|
|
niet laten plaatsgrijpen,
scheiden
|
|
|
|
von
|
|
|
|
laten uitstijgen
|
|
|
|
|
plaats
|
|
|
afsluiten
|
|
|
|
mit
|
|
| - sich
|
zich afscheiden van
|
|
|
|
von
|
|
| absichern
|
beveiligen, bewijzen
|
|
|
|
mit, durch
|
|
| - sich
|
zich afschermen
|
|
|
|
gegen
|
|
|
|
|
|
Voorbeeld: "Ich habe mir den neuen PC vom Feriengeld abgespart."
| absparen
|
|
|
|
|
von
|
sich (dat)
|
| abspeisen
|
van voeding voorzien
|
|
|
|
|
|
|
|
afschepen
|
|
|
|
mit
|
|
| abspenstig machen
|
|
|
|
|
|
jemandem
|
| abspielen
|
afspelen, spelen zonder
ervaring, bal afgeven
|
|
|
|
|
|
| - sich
|
gebeuren
|
|
|
|
|
|
| absprechen
|
afspreken
|
|
|
|
mit
|
|
| - sich
|
afspreken
|
|
|
|
mit
|
|
|
|
ontzeggen, niet toekennen
|
|
|
|
|
jemandem
|
| abspringen
|
|
|
|
|
von
|
|
| abstammen
|
|
|
|
|
von
|
|
| abstatten
|
|
|
|
|
|
jemandem
|
| abstechen
|
doden, afsteken, laten
uitvloeien
|
|
|
|
|
|
|
|
zich onderscheiden
|
|
|
|
von, gegen
|
|
| abstehen
|
|
|
|
|
von
|
|
| absteigen
| afstijgen
|
|
|
|
von
|
|
|
|
afdalen, logeren, degraderen
|
|
|
|
|
plaats
|
| abstellen
|
neerzetten, voorlopig plaatsen
|
|
|
|
|
plaats
|
|
|
in bewaring geven
|
|
|
|
bei
|
plaats
|
|
|
uitschakelen, sperren
|
|
|
|
|
|
|
|
oriënteren naar
|
|
|
|
auf (acc)
|
|
|
|
een opdracht geven
|
|
|
|
für
|
|
| abstimmen
|
ter stemming brengen
|
|
|
|
über (acc)
|
|
|
|
afstemmen op
|
|
|
|
auf (acc)
|
|
| - sich
|
afspreken
|
|
|
|
mit
|
|
| abstoßen
|
afstoten
|
|
|
|
von
|
|
| - sich
|
afstoten
|
|
|
|
von
|
|
|
|
afslaan, afwerpen, goedkoop
verkopen
|
|
|
|
|
|
| abstreichen
|
|
|
|
|
von
|
|
| abstreifen
|
verwijderen
|
|
|
|
von
|
|
|
|
zuiveren
|
|
|
|
|
sich (dat)
|
|
|
afzoeken
|
|
|
|
|
|
| abstreiten
|
loochenen
|
|
|
|
|
|
|
|
betwisten
|
|
|
|
|
jemandem
|
| abstützen
|
stutten
|
|
|
|
mit
|
|
| - sich
|
een steun vinden
|
|
|
|
mit, von
|
|
| absuchen
|
verzamelen, plukken
|
|
|
|
von
|
|
|
|
grondig doorzoeken
|
|
|
|
nach
|
|
| abtasten
|
|
|
|
|
nach
|
|
| abträglich sein
|
|
|
|
|
|
jemandem
|
| abtrennen
|
scheiden van
|
|
|
|
von
|
|
|
|
scheiden
|
|
|
|
|
|
| abtreten
|
aftreden
|
|
|
|
|
|
|
|
verslijten
|
|
|
|
|
|
| - sich
|
versleten worden
|
|
|
|
|
|
|
|
afvegen
|
|
|
|
|
sich (dat)
|
|
|
overdragen, afstaan aan
|
|
|
|
auf (acc), an (acc)
|
|
| abtrocknen
|
droogwrijven
|
|
|
|
|
sich (dat)
|
| abverlangen
|
|
|
|
|
|
jemandem
|
| abwälzen
|
|
|
|
|
auf (acc)
|
|
| abwarten
|
wachten op
|
|
|
|
geen voorzetsel!
|
|
| abwaschen
|
|
|
|
|
(von)
|
|
| abweichen
|
losweken
|
|
|
|
von
|
|
| abweichen
|
afwijken van, zich onderscheiden
van
|
|
|
|
von
|
|
| abwickeln
|
afwikkelen
|
|
|
|
von
|
|
|
|
afhandelen. liquideren
|
|
|
|
|
|
| abwischen
|
wegvegen
|
|
|
|
von
|
|
|
|
zuiveren
|
|
|
|
|
|
| abzeichnen
|
natekenen
|
|
|
|
von
|
|
|
|
ondertekenen
|
|
|
|
|
|
| - sich
|
zich aftekenen tegenover
|
|
|
|
gegen, von
|
|
| abziehen
|
afrekken
|
|
|
|
von
|
|
|
|
afpellen, aftrekken, op scherp
zetten (granaat), slijpen, een negatief maken, verveelvuldigen, routinematig
doorvoeren
|
|
|
|
|
|
|
|
overhevelen
|
|
|
|
auf (acc)
|
|
|
|
schaven, binden (soep)
|
|
|
|
mit
|
|
|
|
weggaan, wegtrekken, voluit
afschieten
|
|
|
|
|
|
| abzielen
|
|
|
|
|
auf (acc)
|
|
| abzweigen
|
afbuigen, aftakken
|
|
|
|
|
plaats
|
|
|
opzijleggen
|
|
|
|
|
|
| abzwingen
|
|
|
|
|
|
jemandem
|
|
Navigatie Werkwoorden
|
|
|
|
Alle gegevens baseren zich op uitgaven van Duden en Bertelsmann. Verantwoordelijkheid voor layout: Sebastian Norbert Hope, Niedersachsen, Deutschland (zie contact).
|
|
Taalgebruik
